Βοηθήστε με, κύριε πρόεδρε. Ο πατέρας μου δεν αυτοκτόνησε.
Κάτι είναι λάθος. Ο μπαμπάς μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! Βοηθήστε με!
Άφησε τον. -Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Χαν Να, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι η κόρη του μακαρίτη του Κιμ Γιονγκ Σου.
Αυτό είναι απόδειξη. Αυτό είναι ένα δώρο που θα έδινε στην μαμά μου.
Γι' αυτό δεν θα αυτοκτονούσε.
Βοηθήστε με, πρόεδρε. Βοηθήστε με!
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Ναι;
Εσύ είσαι, ε; 3 7 4 7.
Είναι ο πρόεδρος των καταστημάτων Σοντζιν όπως γνωρίζετε ήδη.
Είσαι καλά;
Αν είσαι εντάξει, σήκω πάνω. Ο μπαμπάς σου, σου είπε ότι όταν πέφτεις, πρέπει να σηκώνεσαι μόνη σου.
Εσύ είπες ότι ο μπαμπάς σου, σου το είχε πει αυτό.
Είσαι καλά;
Εκείνο το πρωί, για να μαλακώσει τον θυμό της μαμάς, έμαθε τρεις τρόπους για να παριστάνει τον χαριτωμένο.
Μέχρι και που προετοίμασε μια περίσταση για να της δώσει ένα μενταγιόν μερικές μέρες νωρίτερα.
Γι' αυτό δεν βγάζει νόημα να αυτοκτόνησε ο πατέρας μου.
Βλέπω ότι είστε κάποιος που καταλαβαίνει πως νιώθω.
Ο μπαμπάς δεν θα πέθαινε επειδή θα ήταν χάσιμο χρημάτων.
Όμως για τους ενήλικες, μπορεί να υπάρχουν περιστάσεις που να μην τις γνωρίζεις.
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. Ακόμα και αν ο μπαμπάς ήταν τσιγκούνης, δεν θα έκανε ποτέ κακά πράγματα.
επειδή ήταν κότα.
Ακόμα και αν τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα, δεν θα πέθαινε και δεν θα με άφηνε έτσι.
Σωστά μικρή μου. Πως να σε άφηνα έτσι;
Σου είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή. Πότε το ανακάλυψες;
Νομίζετε ότι είμαι χαζή; Είναι επειδή προσποιήθηκα ότι δεν ξέρω.
Αυτό...Όταν ο μπαμπάς- εννοώ ο ατζουσί μπορεί να το κρατήσει και να το δώσει στην μαμά σου;
Αν της το έδινα τώρα, ίσως να μην ήταν τόσο λυπημένη.
Γιατί; Είναι επειδή θέλετε να κόψετε λίγο από το χρέος;
Δεν έχω ιδέα σε ποιον έμοιασε όμως.. στ' αλήθεια.
Είστε στ' αλήθεια υψηλά ιστάμενο άτομο;
Ναι, ακριβώς. Είμαι το ανώτερο άτομο εδώ πέρα.
Γι' αυτό είστε τοκογλύφος.
Όχι, είπα ότι δεν είμαι τοκογλύφος.
Έχεις δει ποτέ ξανά τόσο όμορφο τοκογλύφο;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι άνθρωποι δείχνουν την αξία τους.
Συγγνώμη. Γιατί είσαι εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Μαμά, δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Και ποιο είναι το πρόβλημα τότε; Γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ;
Γιατί χτυπάς το παιδί;
Συγγνώμη μαμά.
Γιατί ζητάς συγγνώμη.
Μαμά...
Όχι, εγώ λυπάμαι.
♬ Όποτε γεμίζω με μια ανάμνηση που χάθηκε στο κενό♬
♬ Οι αναμνήσεις μιας εποχής που απαρνήθηκα♬
♬ όποτε ήταν για κάτι που ξεχάστηκε.♬
♬ ή αν ήταν για κάτι που προχωρούσε μπροστά♬
♬ Περνάω άλλη μια μέρα ανάμεσα στις μέρες που ονειρευόμουν.♬
♬ Ίσως να είναι πολύ αργά♬
♬ Ίσως σ' ένα μέρος που δεν μπορώ να επιστρέψω♬
♬ Όλη μου η αγάπη είναι ζωντανή και αναπνέει.♬
Όππα είσαι φοβερός! Ήξερα ότι ήμουν σωστή.
Είμαι σίγουρος ότι το σκάνδαλο της Σον Γι Γιον το έκανε ο Τσα Τζε Γκουκ.
Όπως και να 'χει, έχεις γίνει μάνατζερ υποκαταστήματος σε μια νύχτα.
Έκανα καλή επιλογή που σε διάλεξα για συνεργάτη μου.
Εδώ έγινε.
Εδώ που πήρα την τελευταία μου αναπνοή.
Πρέπει να πόνεσε.
♬ Μαζί σου.♬
Να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι αν πόνεσε ή όχι.
Αν ήμουν λυπημένος ή όχι. Ή αν φοβόμουν ή όχι.
Είσαι πληγωμένος, είσαι λυπημένος και επίσης είσαι φοβισμένος. Όπως κι εγώ.
Ένιωσα έτσι τώρα. Η κόρη μου...
ότι ίσως την κάνω να κλάψει ξανά.
Με πονάει και είμαι λυπημένος.
Είμαι φοβισμένος.
Είναι όμορφη επειδή μοιάζει στην μαμά της.
Θα το ανακαλύψω σίγουρα
ώστε να μην κάνω αυτά τα δυο κορίτσια να κλάψουν ξανά. Πρέπει να το κάνω.
Εσύ κι εγώ έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Όμως ήταν ο κόσμος που ζούσαμε τόσο μοναχικός;
♬ "Εμείς" είναι το όνομα που πάντα ήταν μέσα μου.♬
♬ Η καρδιά μου χτυπάει ξανά♬
♬ Ο μόνος λόγος πάντα στη ζωή μου♬
♬ που είναι πιο πολύτιμος από τα όνειρα μου♬
♬ μαζί σου.♬
♬ Μαζί σου.♬
Ποιος είσαι;
Πεθερέ, είναι αυτός που πέρασε χθες.
Κάποιος που πέρασε χθες;
Σωστά.
Το χθες μοιάζει σαν σήμερα και αντίθετα.
Πριν φύγεις. Φάε δύο μπολ ρυζιού πριν φύγεις, συλλέκτη χρεών.
Μαμά της Χαν Να, κι εσύ επίσης σκέφτεσαι έτσι;
Ότι αυτοκτόνησε;
Πραγματικά το πιστεύεις;
Είπαν ότι έτσι ήταν η κατάσταση...
Θέλεις να πιστέψεις ότι ήταν αυτοκτονία ή πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;
Τι σημασία έχει αν το πιστεύω ή όχι;
Ένας νεκρός άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει.
Αυτές είναι οι πιο αστείες λέξεις που έχω ακούσει.
Μεγάλωσες πολύ.
Μπλοκάροντας τον δρόμο του χιονγκ σου.
Δεν έχω πουθενά να κοιμηθώ. Θα μείνω στο δωμάτιό σου, όχι στου Σονγκ Γι Γιον.
Δεν θα με αφήσεις να μπω μέσα;
Κόψε τις βλακείες. Γύρνα πίσω ενώ είμαι ακόμα καλός, πριν γίνει δυσάρεστο.
"Γύρνα πίσω", στις παλιές μέρες, ήταν ισοδύναμο με το ρητό, "Πρέπει να πεθάνεις." Όσο για το δυσάρεστο,
το δυσάρεστο πράγμα ήταν όταν έκανες περιτομή όταν ήσουν στο γυμνάσιο.
Χιονγκνιμ...
Ο Χαν Γκι Τακ είπε ότι...
Περισσότερα; Τι τώρα;
Είσαι ο μόνος άνθρωπος σ' αυτό τον κόσμο
που δεν θα τον πρόδιδε ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι το έκαναν.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
"Είδα την Σονγκ Γι Γιον στο πολυκατάστημα Σαν Τζιν σήμερα.
"Ήταν μπροστά από τον πρώην άντρα της, φλερτάροντας με τον πρώην φίλο της. Έμοιαζε τρελή.
"Επιστρέφει με μια νέα ταινία. Μια ερωτική ταινία θα ήταν τέλεια γι' αυτή.
"Είναι μια ανόητη που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς άντρες τριγύρω της. Τι αξιολύπητο γιο που έχει."
-Αρκετά. --Γιατί; Υπάρχουν ακόμα 600.
Επιπλέον, παρακαλώ, πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, μητέρα του Γιονγκ Τσαν.
Σονγκ Γι Γιον, γιατί φέρθηκες με αυτόν τον τρόπο σ' κείνο το μέρος;
Μάλλον ήταν σε κίνδυνο. Μπορώ να φανταστώ όλους τους λακέδες του να έρχονται μέχρι εδώ.
Γουφ γουφ!
Γαβγίζουν όλοι.
Γιατί; Να σε λέω σκλάβο, τότε;
Ξέρω ότι δουλεύεις για αυτόν.
Το μάντεψες.
Και οι δυο πληρωνόμαστε από το ίδιο άτομο. Ας φροντίσουμε ο ένας τον άλλο.
Μη με κάνεις να περιπλανιέμαι παντού. Είναι κουραστικό.
Σ' αυτό το μεγάλο σπίτι...Να ζεις και να τρως.
Ποιος θα ξόδευε τόσα πολλά χρήματα σε μια "ήταν" ηθοποιό;
Τότε...
Για πολλούς λόγους, ο επενδυτής δεν είναι άνετος με την κατάσταση.
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να φάει ούτε να κοιμηθεί εξαιτίας ενός νεκρού άντρα.
Είμαι τόσο αναστατωμένος, πραγματικά.
Άσε το γιο σου να πάει στον μπαμπά του. Ζήσε με ηρεμία μόνο "παίζοντας"...
Άσε με! Θέλεις να πεθάνεις; Άσε με ή είσαι νεκρός.
Τι είναι αυτό;
Να Σοκ Τσολ. Μπάσταρδε...
Συγνώμη κύριε. Είναι η αδελφή για την οποία μιλούσα.
Της είπα να κάνει κάποια θελήματα, αλλά δεν ακούει. Ας φύγουμε.
Άσε με!
Είσαι ο πρόεδρος Να Σοκ Τσολ;
Τι θέλεις;
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Φυσικά.
Αυτές είναι οι προσφορές που λάβαμε μέχρι τώρα. Ρίξτε μια ματιά.
Μια γυμνή σκηνή, μια ώριμη ταινία. Έχεις δύο επιλογές. Τι θέλεις να κάνεις;
Να είσαι ευγνώμων και να κάνεις ότι σου λέω να κάνεις.
Το κατάλαβες;
Μην φέρεσαι τόσο σκληρά σαν απατεώνας και μείνε ακίνητος. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τι μπορώ να κάνω με τη συμπεριφορά σου; Χριστέ μου.
Είναι πεντανόστιμο.
Θα δουλέψω σαν σκυλί να σε ξεπληρώσω και μετά θα φύγω από αυτόν τον σκουπιδοντενεκέ.
Κάντο με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Ήπιες πολύ αλκοόλ.
Τι σημασία έχει αν η ψυχική σου κατάσταση είναι τόσο αδύναμη;
Έχω μια συνάντηση με παραγωγούς αύριο. Ετοιμάζουν κάτι με τον διευθυντή Μπονγκ Σου Γουκ.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. Φαίνεται ότι πραγματικά με θέλουν σ΄αυτό.
Πως φαίνομαι;
Είμαι ένα χάλι;
Λοιπόν...όχι σε βαθμό που να μη μπορώ να σε αναγνωρίσω.
Αφού έκανα το παιδί, πήρα 5 κιλά.
Θα δείχνω χοντρή στην κάμερα.
Αλλά, ποιο είναι το όνομά σου;
Χονγκ...Χονγκ Ναν. (Χονγκ= κόκκινο, Ναν= ορχιδέα)
Χονγκ Ναν;
Χαν Χονγκ Ναν.
Είναι όμορφο όνομα.
Σου ταιριάζει καλά. Είσαι πολύ όμορφη.
Χονγκ Ναν, ας μην ειδωθούμε ξανά.
Θέλω...να ξεχάσω το όνομα Χαν Γκι Τακ
σαν να μην ήταν ένας άνθρωπος ποτέ στη ζωή μου από την πρώτη φορά.
Θα δώσω πίσω όλα όσα χρωστάω στον Γκι Τακ αργότερα.
Μπορείς να με σιχαθείς.
Αλά για τώρα,
θέλω να ζήσω ήσυχα.
Τι είπε ο Να Σοκ Τσολ;
Σε ικετεύω.
Απλά χάσου!
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
♬ Αγχώνομαι όταν κοιτώ στα μάτια σου. ♬
Το χρέος...
Είναι πολύ αργά να το ξεπληρώσεις.
♬ Ήμουν μόνος ♬
♬ Μόνο εσύ υπάρχεις ακόμη στην καρδιά μου. ♬
♬ Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι δεν με ξέρεις. Μην μου γυρνάς την πλάτη ♬
♬ ♬
♬ Μην με βλέπεις και κρύβεσαι. ♬
♬ Μόνος, ακόμα σε σκέφτομαι και σε περιμένω. ♬
♬ Με πονάει έτσι. ♬
Δεν έπρεπε να επιστρέψω.
Το είδες; Αυτός ο κατεργάρης απλά έτρεμε και γύρισε για να με αγνοήσει;
Αυτό ήταν ο χαιρετισμός του.
Το είδες αυτό; Εκείνη η γυναίκα με χλεύασε, και τι συμβαίνει με εκείνο το παιδί;
Οι τρεις τους σχεδίασαν να μου φερθούν με ασέβεια, Τσα Τζε Γκουκ.
Επιπλέον, ήταν στο δικό μου εμπορικό κέντρο.
Ακόμη και εσείς οι δυο! Αν κάποιος σας μιλάει, απαντήστε!
Κατάρα!
Μην τρέμεις μπροστά στον Πρόεδρο Αυτό το άτομο είναι ο μπαμπάς μου αυτή τη στιγμή..
Πρόεδρε! Τι τιμή να σας συναντήσω!
Αντιπρόεδρε! Δεν ήμουν στα λογικά μου νωρίτερα, συγνώμη!
"Αύξησε τις πωλήσεις του εμπορικού κέντρου Σουντζίν κατά 130% σε δυο μήνες!
Από αύριο θα είσαι απασχολημένος, έτσι ξεκουράσου!" Είπε αυτό.
Μην κάνεις οτιδήποτε επρόκειτο να κάνεις.
-Ορίστε. -Ακόμη κι αν προσπαθήσεις, δε θα το πετύχεις.
Τι προσπαθείς να πεις;
Σταμάτα το θέατρο.
Τι; Επειδή σε κάλεσε στο εμπορικό, νομίζεις ότι θα αναγνωριστείς ως γιος του πατέρα;
Σίγουρα όχι. Ποτέ.
-Έτσι ούτε στα όνειρά σου. -Αλήθεια;
Αν γυρίσεις στις Η.Π.Α. τώρα, θα σου δώσω αρκετά έτσι ώστε να μην είσαι απογοητευμένος.
Τέλος πάντων, είναι ένα εμπορικό που σχεδιάζουμε να κλείσουμε. Οι απώλειες μεγαλώνουν καθώς μιλάμε.
<ι>Θα κλείσουν το εμπορικό;
Κάθε μέρα με μάλωνε και έλεγε να αυξήσουμε τις πωλήσεις...
Πέθανα για το τίποτα.
Άκου τι λέω, επειδή είσαι έξυπνος.
Καταλαβαίνω.
Όπως το περίμενα, είσαι μορφωμένος έτσι με καταλαβαίνεις καλά.
Θα βάλω τα δυνατά μου αλλά αν δε δουλέψει, ας ξαναμιλήσουμε.
Τότε.
Θα έχει πλάκα.
Θέλει να με ξεχάσει. Θέλει να σβήσει την ύπαρξή μου.
Αυτό θέλει;
Να φύγω. Να μη φύγω.
Να φύγω. Κατάρα.
Άνθρωπε Χαν Γκι Τακ, τι στο καλό κάνεις εδώ;
Δεν έχω πουθενά να πάω. Και δεν υπάρχει κανένας να περιμένει να με χαιρετήσει.
Ακριβώς γιατί ήρθες;
Πεινάω.
Α, αλήθεια.
Αν είστε σε δύσκολη θέση ή έχετε ερωτήσεις παρακαλώ πατήστε το αστεράκι.
Θα συνδεθεί αμέσως μαζί μου.
Ω, απίστευτο.
Τι είναι; Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Δεν το πάτησα! Δεν το πάτησα!
Τι στο καλό; Με παρακολουθούσες; Είσαι άτομο που ακολουθεί και παρρενοχλεί κάποιον;
Είναι αυτό που λέμε "παρακολούθηση".
Δεν είσαι εισαγγελέας. Αυτό είναι παράνομο.
Θεέ μου! Γιατί μου θυμώνεις που είμαι επαγγελματίας; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μην την κάνεις. Μην κάνεις τη δουλειά σου τόσο επιμελώς!
♬ Το μονοπάτι που απλά ακολούθησα ♬
♬ Μοιάζει οικείο. Ας σταματήσουμε όπως είναι, σε αυτό το μέρος ♬
Πιες το, πιες το!
Μέχρι εκεί! Είμαι τόσο χαριτωμένος!
Ο λαγός πέφτει από τον ουρανό!
♬♬
♬ Πάντα ήσουν όμορφη. Είσαι η μόνη. ♬
Χονγκ Ναν, ας μην ξανασυναντηθούμε.
Εγώ...το όνομα Χαν Γκι Τακ...
θέλω να το ξεχάσω,
σαν να μην υπήρχε στη ζωή μου από την αρχή.
♬ Κάθε μέρα. ♬
♬ Θέλω να μείνω όλη τη νύχτα. ♬
♬ Δεν μπορώ να κοιμηθώ, οι ώρες φαίνονται τόσο μεγάλες. ♬
♬ Κάποια μέρα, θα γίνουν καλύτερα. ♬
♬ Θέλω να σε δω. Επειδή ακόμα σε περιμένω. ♬
Είμαι πίσω.
Είμαι σκουπίδι. Ένα ανόητο σκουπίδι!
Γνώρισα αυτήν την γυναίκα, την αγάπησα,
και μετά την άφησα μόνη. Είμαι μεγάλος αμαρτωλός.
Όπως το περίμενα,
μπορούσα να το ξαναδώ.
♬ Το κόκκινο κρασί. ♬
Ας δούμε.
Υπέγραψα ένα μεγάλο συμβόλαιο σήμερα.
Χαν Γκι Τακ, βλέπεις;
Βλέπω, καθίκι.
♬ Δεν μπορείς να με νικήσεις ακόμη κι αν βάλεις τα δυνατά σου. ♬
Είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι; Καθίκι.
Είμαι τρελός, αλήθεια.
Πότε άνοιξα τα φώτα;
Α, γιατί δεν δουλεύει;
Πάλι δεν δουλεύουν... Οι γροθιές μου...
Πονάει! Πονάει είπα!
Μωρή, θα σταματήσεις, ε;!
Μωρή;! Ποια είπες μωρή!;
Τον δάγκωσα, σαν κορίτσι. Τι σκληρός άντρας, Χαν Γκι Τακ!
Εσύ, σοβαρά.
Ε; Τι κάνεις εδώ;
Θες να πεθάνεις; Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό; Γιατί πήγες εκεί μέσα;
Με ακολουθείς;
Δεν πάω.
Πάω... πάω.
Συνάντησα αυτό το κορίτσι, το αγάπησα...
Πότε άναψα τα φώτα;..
Υποθέτω ανησυχούσες για μένα, ε;
Δεν με νοιάζει αν είσαι η αδερφή του ή είσαι απατεώνας.
Αν ήθελες να σκαλίσεις κάτι, καλύτερα να φύγεις πριν πάθεις τίποτα.
Μιλάς σκληρά, αλλά σε ξέρω.
Τι χαριτωμένο παλιόπαιδο. Πώς μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Τι σκληρός άντρας.
Εσύ... Δεν σου έμαθαν να μιλάς ευγενικά στην Αμερική;
Γιατί; Θες να σε λέω Όππα;
Κατεργάρη!
Σε- σε προειδοποίησα. Βιάσου και φύγε.
Μην με βλέπεις σαν γυναίκα. Να με βλέπεις σαν αφεντικό σου.
Ποιος στο καλό είναι ο λόγος που πήγες να δεις τη Σονγκ Γι Γιον;
Αυτό θέλω κι εγώ να ρωτήσω.
- Είδα φάντασμα! - Αυτός...
Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά στη Σονγκ Γι Γιον;
Δεν γίνεται έτσι. Έλα μαζί μου.
Περίμενε!
- Φάντασμα... ! -Εσύ!
Αν είναι δυνατόν!!
Πες του γεια.
Χαν Γκι Τακ 19. 9.1976 - 25.1.2016
Δεν είχε οικογένεια για να κάνει την κηδεία.
Ήθελα να σκορπίσω τις στάχτες του στον ωκεανό, αλλά σκέφτηκα ότι θα ένιωθε μοναξιά.
Χαν Γκι Τακ 19. 9.1976 - 25.1.2016
Τώρα που το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια, τώρα είναι που αισθάνομαι ότι είναι πραγματικό.
Μην προκαλέσεις προβλήματα.
Αν πάθεις τίποτα, δεν θα έχω πια τη δύναμη να του μιλήσω.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Εκείνη τη μέρα...
Ήταν ατύχημα.
Αν ήμασταν μαζί, θα είχαμε πάθει και οι δύο κακό.
Τουλάχιστον εσύ είσαι ασφαλής, είναι μια ανακούφιση.
Σωστά.
Γι΄αυτό περιμένω για μια στιγμή.
Θα περιμένω μέχρι κανείς να μην δίνει προσοχή.
Θα κρατάω την ανάσα μου, ήσυχα.
Εσύ, μήπως...
Θα ξεσκεπάσω την αλήθεια.
♬ Ω, το βλέπω, ω ♬ ♬ Ω, το βλέπω, τώρα ♬
♬ Έτοιμοι, ένα ♬
♬ δύο...τρία ♬
♬ Έτοιμοι, πάμε. Γεια, γεια, γεια, αντίο. Όχι, όχι, όχι ♬
♬ Ε, εσύ. Πες μου κι άλλα. Πες μου τα πάντα. ♬
Τέλειο.
♬ Ε, εσύ, ναι, εσύ. Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι; ♬
Δεν είναι άσχημο. Το χρειάζομαι αυτό;
Καλό διάλειμμα. Αντίο.
♬ Ζαλίζομαι τόσο ♬
♬ Δύο πρόσωπα... ♬
♬ Φοβάμαι. ♬
♬
♬ Μην εγκαταλείπεις. Ευχαριστώ. Μην κάνεις θόρυβο. ♬
♬♬
♬ Στοιχηματίζω τα πάντα ♬
Ω, Χιονγκ Χαν. Τι έπαθε η φωνή σου;
Τι; Δεν έχεις που να μείνεις;
Α, αλκοόλ μυρίζει. Πόσο ποτά ήπιες;
Το έσκασες πάλι χωρίς να πληρώσεις για τα ποτά;
Θέλει να με ξεχάσει! Θέλει να με σβήσει!
Αυτόν τον Χαν Γκι Τακ!
Η Γι Γιον το είπε αυτό;
Αλλά... Ο Σουνγκ Τζε, αυτός ο κατεργάρης...
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον Χιονγκ... αφού είναι η οικογένειά μου;
Τι πρέπει να κάνω; Να φύγω;
Ή όχι;
Το σώμα μου δεν κινείται όπως θέλω.
Αυτά είναι γροθιές.
Γιατί είναι τόσο υγρά τα μάγουλά μου; Βρέχει;
Ένας σκληρός άντρας κλαίει. Γιατί κλαις;
Συνέχεια βρέχει.
Α, μην είσαι έτσι, σοβαρά!
Πω πω, Χαν Χιονγκ! Χαν Χιονγκ! Χανκ Χιονγκ, Χαν Χιονγκ!
Χαν Χιονγκ!
Χαν Χιονγκ! Χαν Χιονγκ! Χαν Χιονγκ!
Όποτε και να με κοιτάξω, είμαι τόσο όμορφος.
Ακόμα κι αν έχω τσίμπλες, είμαι και πάλι όμορφος.
Καλημέρα!
Κοίτα απ' την άλλη!
Πολυκατάστημα Σουντζιν
Καλημέρα.
Γεια σας, Διευθυντά.
Γεια σας.
Σας αγαπώ!
Α, γίνεται χαμός στο γραφείο της γραμματέως!
Γιατί;
Για να είναι γραμματέας του διευθυντή, κάποια ακύρωσε την άδεια μητρότητας και έρχεται αμέσως μετά τη γέννα!
Τι θα κάνουμε; Υπάρχει κάποιος καινούριος τώρα. Είναι απαίσιο.
♬♬
Είναι σωστό να το κάνω αυτό στην ηλικία μου, που κοντεύω να αποκτήσω εγγόνια;
♬ Ακόμη και έτσι ♬
♬ Θα καλυτερέψει κάποια στιγμή σωστά; Μου λείπεις ♬
♬ Επειδή ακόμη περιμένω ♬
Γιατί τρέμω;
Είναι τόσο κουλ.
Άκρη, άκρη, άκρη!
Πέρασε.
Ναι.
Διευθυντή Υποκαταστήματος, σας έφερα τον πρωινό σας καφέ.
Ξεκουραστήκατε καλά τις τελευταίες μέρες;
Ναι, χάρη σε εσένα.
Α, επίσης...
Δεν σε κάνω να νιώθεις άσχημα που σε βάζω να κάνεις αγγαρείες έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Είναι τιμή για εμένα να σας εξυπηρετώ, Διευθυντή Υποκαταστήματος.
Μέχρι να καταλάβω τον ρόλο μου, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Ναι, θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Μπορείς να κάνεις άκρη;
Σταμάτα να μπλοκάρεις την θέα. Οι υπάλληλοι δεν μπορούν να με δουν.
Τότε, ο λόγος που ήθελες να το αλλάξεις σε διάφανο γυαλί ήταν...
Είπες πως ήταν για το καλό της εταιρίας μας, σωστά;
Ω Θεέ μου!
Είναι για να ανέβει το ηθικό των υπαλλήλων.
Α, κατάλαβα.
Νιώθω πως το πνεύμα μου ανεβαίνει, πάνω και πάνω.
Στο μέλλον αν δεχτείς τα αντρικά ρούχα, στείλε τα στο γραφείο μου αμέσως.
Τι; Γιατί;
Θα τα φορέσω και θα κυκλοφορήσω σαν μοντέλο.
Οι πωλήσεις πιθανότατα θα ανέβουν πάνω και πάνω, επίσης.
Α, κατάλαβα.
Αφού το είπατε, φαίνεται να είναι έτσι.
Το πρόσωπο ολοκληρώνει την μόδα.
Την. Ολοκληρώνει.
Ω, μοιάζετε ολοκληρωμένος.
Δουλεύεις στον χώρο της μόδας οπότε γιατί δεν ολοκληρώνεσαι και εσύ;
Ορίστε;
Νομίζω πως τα μάτια σου κάνουν κοιλιά προς τα κάτω. Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις ένα τράβηγμα;
Ε;
Αν μείνουν έτσι,
μπορεί να πέσουν έτσι και να μην μπορείς να δεις.
Καθόλου. Μπορώ ακόμη να δω καλά.
Σωστά, πες το μου αν δεν μπορείς να δεις.
Ναι.
Α, αυτό.
Τι συμβαίνει;
Ξαφνικά θέλω να πιω παγωμένο καφέ.
Με αυτόν τον καιρό;
Να σας κάνω πάλι;
Ναι.
Τότε φυσικά και θα ξανακάνω. Θα σας τον φέρω.
Παγωμένο καφέ.
Ε, εκεί.
Χαν Γκου Γιονγκ!
Η Μικρή Αδερφή από τον Ρέιμοντ Τσάντλερ
Έφερε γυναίκα;
Ναι.
Περαιτέρω, εκείνη η γυναίκα είναι...
Α, αυτό...
Αυτού του είδους ο ψίθυρος μοιάζει σαν ένας εργολάβος κηδειών που θέλει την πληρωμή του,
σταμάτα το.
Ψίθυρος εργολάβου κηδειών;
Απλά πες το δυνατά. Δυνατά!
-Ποιος να ακούει; -Ω, ναι.
Χρησιμοποίησε το τζετ λαγκ σαν δικαιολογία αλλά μπορεί αυτή να είναι ο λόγος που δεν ήρθε αμέσως.
Την φώναξε και πέρασε όλη την νύχτα πίνοντας μαζί της σε μπαρ.
Μετά την έφερε στο πολυκατάστημα και μετά...
Απίστευτα.
Απίστευτα,
απίστευτα, ψώνιζαν.
♬ Τρομπέτα, ου! ♬
Μπανγκ!
♬ Αδελφή ψυχή ♬
Είναι ακριβώς του στυλ μου.
♬ Εντάξει, εντάξει ♬
Περίμενε, είναι δικές μου!
♬ Νιώθω σαν ένα σύννεφο θα ρίξει βροχή, ναι ♬
♬ Μια νέα αρχή, νιώθω τόσο ζωντανός, πετάω ψηλά ♬
Αγόρασε το μου. Αγόρασε το!
Αγόρασε το μου! Έλα, αγόρασε το για εμένα.
♬ Ω, ναι. ♬
Γεια σας, Διευθυντή Υποκαταστήματος.
Η φίλη μου θέλει να αγοράσει μερικά ρούχα.
Τότε μπορώ-
Μπορείς να μας βοηθήσεις, Σιν Ντα Χιε;
Ε-Εγώ;
Ναι.
Η φιλ-
Είναι πραγματικά φίλη μου!
Αλλά δεν έχει καθόλου αίσθηση της μόδας.
Μπορείς να της προτείνεις μερικά ρούχα;
Παρακαλώ φρόντισε με.
Πω, η σύζυγος σου είναι φοβερή.
Υπήρχε λόγος που πολέμησες τόσο σκληρά για να επιστρέψεις.
Είναι απόλυτα τέλεια.
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε αυτό;
-Είσαι τόσο, τόσο όμορφη! -Είσαι πολύ όμορφη!
Μπορώ να σταματήσω να φοράω καλσόν;
Μπαίνει μέσα στον ποπό μου.
Είναι κομψό και ωραίο.
Θα το πάρω. Μαζί με αυτό και εκείνο.
Με εκείνα τα παπούτσια και την τσάντα. Παρακαλώ πακέταρε τα.
Όλα;
Ναι, θα πληρώσω με την κάρτα μου.
Την μαύρη κάρτα που έχει μόνο το τοπ ένα τις εκατό των VIP και χρησιμοποιεί.
Μια πληρωμή, παρακαλώ.
-Πόσα είναι; -Είναι 9,260 ευρώ, Διευθυντή Υποκαταστήματος.
Ε, τρελάθηκες; Όχι, μη.
Πως μπορώ να μην τα αγοράσω;
-Πληρωμή. -Εντάξει.
Δεν πειράζει αφού είμαι ο Διευθυντής του Υποκαταστήματος. Δεν πειράζει αφού είμαι ο Διευθυντής του Υποκαταστήματος.
Μπορώ να πληρώσω μερικούς μήνες από τις πληρωμές του δανείου...
Πατέρα...
Έχει τόσα πολλά χρήματα...
Νομίζω πως ξέρω γιατί οι γυναίκες ψωνίζουν όταν νιώθουν στεναχωρημένες.
Ε!
Τι στάση είναι αυτή;
Για μια γυναίκα, το παν είναι η στάση.
Ίσιωσε την μέση σου και το στήθος...
Σπρώξε το στήθος έξω έτσι.
Τούρλωσε τον ποπό έτσι. Έτσι!
Αυτή είναι η πιο όμορφη στάση.
Έτσι;
Δεν μπορείς να κάνεις την γραμμή έτσι;
-Είναι δύσκολο; -Ναι.
Βάλε τα χέρια σου μαζί και...
Ενώ σπρώχνεις...
-Α! -Α!
Ω!
Τι κρίμα για όλα τα προϊόντα.
Αλλά εκείνη η σύζυγος σου μου μοιάζει γνωστή.
Που την έχω δει;
Που μπορεί να την έχεις δει, Χιονγκ;
Την είδα κάπου σίγουρα.
Δεν μοιάζει με την Μανταμ Μπονγκ;
Θες να πεθάνεις;
Είμαι ήδη νεκρός, άτιμε.
Παρακαλώ, αγόρασε τα μου.
Ε! Ε!
Έχετε ραντεβού;
Υπήρχε κάποτε ένα άτομο που στάθηκε εκεί και μου έκανε την ίδια ερώτηση.
Νομίζω πως εκείνο το άτομο απολύθηκε την επόμενη ημέρα.
Αυτό ήταν πριν από καιρό όμως.
Λοιπόν, ο Πρόεδρος είναι σε σύσκεψη αυτήν την στιγμή.
Πάντα μου το λένε αυτό όποτε τηλεφωνώ.
Είναι καλό που έχει δουλειά.
Όσο δεν ξεχνάει γιατί αυτή η εταιρία έγινε μεγάλη.
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα!
Φαντάζομαι βγήκες τελικά.
Ηθοποιέ Σονγκ!
Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις;
Φαινόταν να έχεις δουλειά οπότε ήρθα απευθείας εδώ.
Μίλησες με τον σκηνοθέτη;
Αυτό... του είπα πως είσαι η τέλεια επιλογή...
Αλλά ο σκηνοθέτης φαίνεται πως έχει διαφορετική άποψη και εικόνα στο μυαλό του.
Αυτόν τον ρόλο, δεν νομίζω πως μπορεί να τον εκπληρώσει κάποια τόσο εύκολα.
Φυσικά, έτσι σκέφτομαι και εγώ.
Αλλά όπως ξέρεις ο σκηνοθέτης Μπονγκ είναι πεισματάρης.
Είναι δύσκολο γι αυτόν τον παλιό συγγραφέα να του επιτάξει οτιδήποτε αφού δεν είναι νέος.
Πρόεδρε, φεύγω. Θα σε δω στο γύρισμα.
Ναι, φυσικά.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Ω, τι συμβαίνει;
Ηθοποιέ Σονγκ.
Ακόμη και ο ρόλος μητέρας είναι εντάξει.
Να παίξω την θεία ή μέχρι και την γιαγιά δεν με πειράζει.
Θα πάρω μέχρι και μικρό ρόλο οπότε απλά δώσε μου το οτιδήποτε.
Γι Γιον.
Σκέψου την παλιά φιλία μας, σε παρακαλώ...
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι όρος από τους επενδυτές.
Επειδή χρησιμοποίησε την επιρροή του παντού ο Όμιλος Σοντζιν,
εκτός και αν είναι ανεξάρτητο φιλμ, στο μέλλον θα είναι δύσκολο να κάνεις ταινία.
Θεέ μου, νιώθω άσχημα αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μπάσταρδε!
Είναι κλήση από τον Σκηνοθέτη Μπονγκ.
Ναι, γεια σας σκηνοθέτα.
Τι; Σήμερα; Φυσικά και έχω χρόνο.
Μισό λεπτό να ελέγξω. Πως είναι το πρόγραμμά μου; Ω, για μια στιγμή. Για μια στιγμή, είμαι εντάξει.
Δεν θα πήγαινα εκεί, αλλά αφού τηλεφώνησες θα έρθω.
Ναι, θα σε δω αργότερα τότε.
Ζητάει ζεστό νερό, κρύο νερό, μετά νερό με μέλι...
Περαιτέρω, έχει μερικές περίεργες συνήθειες.
Ας δουλέψουμε καλά μαζί στο μέλλον.
Πιτσιλάτε τριγύρω, να σας βοηθήσω;
Φαντάζομαι πως δεν χρειάζεται να ανησυχώ.
Τέτοιοι τύποι είναι οι πιο εύκολοι για να τους κανονίσεις.
Αντιθέτως από τις φήμες, δεν νομίζω πως είναι τόσο φοβερός.
Πρόσφατα ήπια πάρα πολύ, νομίζω πως πρέπει να κόψετε το πιοτό.
Όταν πεθάνεις και πας στον παράδεισο, θα σε μαλώσουν πολύ.
Τι κάνεις εκεί, Μάνατζερ Τζονγκ;
Πήρε προαγωγή και έγινε Γενικός Μάνατζερ πριν από λίγο καιρό.
Ώστε έτσι; Γενικός Μάνατζερ, πω!
Οπότε είσαι στην ίδια ομάδα όπως και τον Αρχηγό Καταστήματος Μα. Είσαι άντρας με ικανότητες.
Μάνατζερ Τζονγκ- Εννοώ Αρχηγέ Καταστήματος Τζονγκ,
καθώς ερχόσουν στην δουλειά την ημέρα που πέθανε ο Μάνατζερ Κιμ, τον συνάντησες, σωστά;
Ναι.
Σύμφωνα με την κόρη του Μάνατζερ Κιμ, εκείνη την ημέρα, θα είχε ραντεβού με την σύζυγο του
και σου ζήτησε να αναλάβεις γι αυτόν. Σωστά;
Ναι.
Σημαίνει πως ένα άτομο που σου ζήτησε να τον καλύψεις για να βγει με την σύζυγο του αυτοκτόνησε.
Α, αυτό...
Δεν υπήρχε κανένα σημείωμα αυτοκτονίας οπότε γιατί θεωρήθηκε αυτοκτονία; Το είδατε στην κάμερα ασφαλείας;
Εθεάθη στο ασανσέρ δίχως παπούτσια.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη φόνου και υπό τις συνθήκες, ακόμη και η αστυνομία είπε πως ήταν αυτοκτονία.
Ω, έμμεσες αποδείξεις.
Συγγνώμη αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζετε να ρωτάτε για τον Μάνατζερ Κιμ...
Γιατί ήρθα εδώ;
Επειδή ο Πρόεδρος σας είπε να αυξήσετε τις πωλήσεις.
Τις πωλήσεις. Σωστά, πρέπει να αυξήσουμε τις πωλήσεις.
Όπως εσάς, θα ήθελε κανένας να αγοράσει προϊόντα
από ένα απαίσιο εμπορικό κέντρο που είχε έναν υπάλληλο που δέχτηκε δωροδοκίες και αυτοκτόνησε;
Οπότε! Αυτό το απαίσιο εμπορικό κέντρο, για να καθαριστεί το όνομα του που το ενοχοποιούν...
Ε;
Θα αποκαλύψω γιατί ο Μάνατζερ Κιμ Γιονγκ Σου, που δούλευε για 15 χρόνια σε αυτό το μαγαζί, πέθανε.
Αυτός ο λόγος είναι σίγουρα εδώ επίσης.
Είτε ήταν αυτοκτονία ή δολοφονία, λες πως ο λόγος είναι μέσα στην εταιρία;
Σωστή απάντηση.
Αν υπάρχει κάτι χαλασμένο, δεν νομίζετε πως πρέπει να το απομακρύνουμε για το καλό της αυξήσεως των πωλήσεων;
Δεν συμφωνείτε, Πρόεδρε;
Είναι κάποιος που είναι αρκετά φιλόδοξος.
Θα ήθελα να σε ακούσω.
Αυτή είναι η κατάθεση των ανθρώπων που συνάντησαν τον Μάνατζερ Κιμ την νύχτα που πέθανε.
Εκείνη την νύχτα, ο Μάνατζερ Κιμ φαινόταν απελπισμένος και θερμόαιμος.
Δεν φαινόταν να νιώθει καλά αλλά...
Την μέρα της επετείου του γάμου του, αφού πλήγωσε την οικογένεια του,
παρακάλεσε αμέτρητες φορές να έχει ακόμη μια ευκαιρία.
Μιλώντας ειλικρινά, χάρη στον Μάντζερ Κιμ κερδίσαμε την συμφωνία με την Λουτσία μάρκα.
Αλλά, αυτοκτόνησε μετά από αυτό; Δεν το πιστεύω.
Ήμουν πολύ σοκαρισμένος που είδα τα νέα.
Ένιωσα πως έκανα κάτι λάθος.
Εκείνη την νύχτα, δεν μύρισα καθόλου αλκοόλ από αυτόν.
Βγήκε από το αμάξι και ξαφνικά έκανε εμετό.
Τον είδατε να πηδάει;
Είπα πως δεν τον είδα. Άκουσα ένα μπανγκ οπότε πήγα να το ελέγξω αλλά αυτός ήδη-
Μισό λεπτό, είναι κάμερα αυτή; Θα τρελαθώ.
Δεν έχω να πω τίποτα. Παρακαλώ φύγετε.
Οι φήμες λένε πως παραιτήθηκες από την δουλειά σου την μεθεπόμενη μέρα από τον θάνατο του. Ήταν επειδή σε επέπληξαν;
Είπα δεν έχω να πω τίποτα. Σας παρακαλώ αφήστε με ήσυχο!
Δεν μπορέσαμε να ακούσουμε τον λόγο από κανέναν.
Οπότε τι μπορεί να συνέβη;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
πως πρέπει να δούμε τι είπε.
Είπα πως δεν τον είδα. Άκουσα ένα μπανγκ οπότε πήγα να το ελέγξω αλλά αυτός ήδη-
Οππα! Η κάμερα είναι τόσο καλή!
Όπως και να έχει, αυτό είναι πολύ ύποπτο.
"Δεν το είδα".
Του παίρνει περίπου ένα με δύο λεπτά να ψάξει την ταράτσα.
Δεν ξέρουμε αν κρεμόταν από κάπου πριν πέσει.
Αν υπήρχε ένα άτομο που σκόπευε να αυτοκτονήσει, θα υπήρχε αρκετός χρόνος να δει εκείνο το άτομο.
Τότε ας σκεφτούμε μερικές υποθέσεις.
Όλοι είπαν πως ο Μάνατζερ Κιμ δεν φαινόταν καλά εκείνη την μέρα.
Τι και αν δεν πήδηξε επίτηδες;
Ποιος ακριβώς είναι ο λόγος τότε;
Δεν είναι θαρρείς και καθάριζε τα παράθυρα. Αν δεν σκεφτόταν να αυτοκτονήσει γιατί ήταν εκεί πάνω;
Θεέ μου... Δεν είναι θαρρείς και μπορούμε να ρωτήσουμε έναν νεκρό άτομο.
Διευθυντή Υποκαταστήματος Λι, λες πως είναι αυτοκτονία ή όχι;
Αυτό θέλω να σας ρωτήσω.
Υπάρχει αυτός ο άντρας.
Για να αυξήσει τις πωλήσεις σε ποσοστό 130%, δουλεύει σαν τρελός κατά την διάρκεια της σεζόν εκπτώσεων.
Μετά βίας κοιμάται δύο ώρα την μέρα και τρώει δύο φορές την μέρα μερικές φορές.
Έτρωγε πράγματα όπως χάμπουργκερ, ράμεν και τρίγωνα κιμπαπ. Αντικαθιστώντας τα γεύματα του με σνακ.
Δεν έχει χρόνο να γυμναστεί και πάει στο γυμναστήριο μια με δύο φορές κάθε έξι μήνες
και πρέπει να πάρει χάπια δίαιτας επειδή ο μάνατζερ του του λέει να χάσει βάρος.
Επίσης, πίνει κάθε μέρα με τους πελάτες.
Αν μετρήσετε όλο το αλκοόλ που ήπιε όλη του την ζωή, είναι 1/30,000 σε σύγκριση με τον Ειρηνικό.
Είναι ή δεν είναι αυτοκτονία;
Εγκεφαλικό, έμφραγμα μυοκαρδίου, υψηλή πίεση, υπεργλυκαιμία και διαβήτη!
Είχε δεκαπέντε ασθένειες!
[Σωματική Εξέταση]
Δουλεύει υπερβολικά και πίνει κάθε μέρα. Ως αποτέλεσμα, πιθανότατα πονούσε συνέχεια
αλλά το αγνοούσε και συνέχιζε. Είναι αυτοκτονία ή όχι;!
Ήταν σκόπιμη αυτοκτονία.
Ο μέσος όρος των ωρών εργασίας για εσάς είναι οι 40 ώρες την εβδομάδα, έτσι;
Ο Μάνατζερ Κιμ, δούλευε 72 ώρα την εβδομάδα.
Αλλά πληρωνόταν για την δουλειά που έκανε για μόνο 45 ώρες.
Αφοσίωσε την ζωή του στην δουλειά του εδώ.
Έτσι δουλεύει το σύστημα στο εμπορικό κέντρο.
Και όλοι όσοι δούλευαν μαζί του είναι μάρτυρες.
Ζητάτε ανήθικα ποσοστά ως απειλή και...
Τολμάτε να πείτε πως η εταιρία δεν φταίει για τον θάνατο του;!
Αν η εταιρία έχει έστω και 1 τις εκατό υπευθυνότητα, πρέπει να το αναγνωρίζουμε και να δώσουμε αποζημίωση.
Προς την οικογένεια που έχασε τον έναν και μοναδικό σύζυγο και προς τον πατέρα που έχασε τον μοναχογιό του.
Είναι πολύ συγκινητικό. Καταλαβαίνω αυτά που προσπαθείς να πεις. Αλλά,
είπες πως η εταιρία έχει ευθύνη για τον θάνατο του Μάνατζερ Κιμ. Τότε,
βγάζει νόημα που η Σιν Ντα Χιε εκεί δουλεύει στην εταιρία που σκότωσε τον σύζυγο της;
Αν είχε αμφιβολίες σχετικά με τον θάνατο του συζύγου της,
τότε πως θα μπορούσε να δουλεύει σε αυτήν την εταιρία σαν να μην συμβαίνει τίποτα; Έτσι δεν είναι, Σιν Ντα Χιε;
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Επίλογος
♬ Τρομπέτα, ου! ♬
Κοίτα να δεις.
Ε, ξύπνα!
Έχει υποθερμία;
Όχι, όχι! Μην πεθάνεις!
Όχι, όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις!
Ποιος είσαστε;
♬ Νιώθω σαν ένα σύννεφο που κοντεύει να ρίξει βροχή, ναι ♬
♬ Ένα νέο ξεκίνημα νιώθω τόσο καλά, ζωντανός ♬
♬ Πετάω ψηλά. ♬
♬ Λέω, ότι θα πάω στον ουρανό ♬
Σιν Ντα Χιε, είναι πραγματικά δύσκολο να σε αντικρίζω.
Νόμιζες πως μπορείς να το κρύψεις για πάντα;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Θα σου δώσω την απάντηση. Απλά περίμενε.